El fallecimiento de un ser querido en el extranjero coloca a la familia en una situación difícil. La repatriación del cuerpo al país de origen es un proceso complejo, tanto en términos de formalidades como de logística, y además conlleva costes considerables.
El documento clave que regula esta cuestión es el Convenio sobre el Transporte de Cadáveres, firmado en Estrasburgo en 1973, que es aplicado por la mayoría de los países europeos. De acuerdo con sus disposiciones, el cuerpo del fallecido debe ser transportado en un ataúd especialmente sellado, y la documentación que lo acompaña debe confirmar que no existe ningún riesgo sanitario o epidemiológico. El transporte de restos humanos por vía aérea desde países que no son signatarios de este Convenio puede, por razones formales, resultar significativamente más complicado.
Las empresas funerarias profesionales especializadas en la repatriación internacional de restos humanos prestan servicios integrales, desde el contacto con el consulado y las autoridades extranjeras, pasando por la preparación de la documentación necesaria, hasta la recepción de los restos en el aeropuerto y su traslado al lugar de sepultura. Esto garantiza que todos los procedimientos se lleven a cabo de conformidad con la ley y con pleno respeto a la dignidad del fallecido.
El coste total de la repatriación de un cuerpo por vía aérea consta de varios elementos, entre ellos: el coste del transporte aéreo, las tasas consulares, los gastos de traducción y los honorarios de los servicios de la funeraria. El coste del transporte aéreo depende principalmente de la distancia y de la aerolínea seleccionada. Las tasas consulares, los costes de traducción y los gastos de obtención de los permisos necesarios son independientes del medio de transporte. Los costes de los servicios de la funeraria incluyen, entre otros, la preparación del cuerpo para el transporte de acuerdo con los requisitos sanitarios y los deseos de la familia, así como la gestión de todo el proceso administrativo. Siempre es aconsejable solicitar al representante de la empresa responsable de la repatriación un desglose detallado de los servicios incluidos y un presupuesto completo del coste total.
La empresa funeraria BONGO ofrece un servicio integral para el transporte de restos humanos desde Inglaterra a Polonia. Tras recibir la información básica —como los datos del fallecido, el lugar donde se encuentra el cuerpo y el destino previsto— la empresa elaborará una estimación preliminar de los costes. Una vez aprobada dicha estimación, se firmarán los contratos y autorizaciones necesarios, lo que permitirá al representante de la empresa completar todas las formalidades y organizar el transporte.
Las aerolíneas aceptan restos humanos para su transporte únicamente cuando se colocan en un ataúd especialmente preparado que cumple estrictas normas sanitarias y de seguridad. Dicho ataúd se registra como carga (flete) y se transporta en la bodega de carga del avión. En cooperación con la empresa funeraria, la carga y descarga del ataúd se realizan con plena discreción y respeto por el fallecido. La familia no tiene contacto directo con el proceso de transporte; todo es gestionado por empresas funerarias especializadas en transporte.
No, no es posible que un particular transporte un cuerpo por vía aérea. Solo una urna que contenga restos incinerados puede transportarse de manera personal. Se lleva como equipaje de mano, pero esto también requiere cumplir una serie de requisitos formales. La persona que transporta la urna debe disponer de documentos como el certificado de defunción, el certificado de cremación y la autorización necesaria para el transporte emitida por las autoridades del país correspondiente. La urna debe estar debidamente asegurada y fabricada con un material que permita su paso por los controles de seguridad del aeropuerto.
Las normativas relativas al transporte de urnas varían según la aerolínea. Por ello, al planificar este tipo de transporte, es esencial ponerse en contacto previamente con la oficina de la aerolínea para obtener información detallada.
Transporte por países
Un funeral, independientemente de la religión, es un acontecimiento lleno de simbolismo y emoción. Aunque los rituales pueden diferir, el denominador común sigue siendo el respeto: hacia el fallecido, su familia y la tradición en la que fue educado. Es precisamente este respeto el que constituye la base de la etiqueta funeraria.
Cuando el fallecimiento ocurre fuera del lugar de residencia del difunto o de su familia —o cuando los familiares desean enterrar a su ser querido en una localidad diferente— surge un desafío adicional: el traslado del cuerpo de una ciudad a otra. Esta tarea puede llevarse a cabo de manera eficiente con el apoyo de una empresa funeraria profesional.
La muerte de un ser querido es una experiencia dolorosa que también obliga a la familia a emprender numerosas acciones formales y organizativas. En momentos así, resulta difícil concentrarse en los procedimientos, por lo que conviene saber qué trámites deben completarse tras el fallecimiento de un ser querido, qué documentos son necesarios para organizar el funeral y qué gestiones oficiales deben realizarse en los siguientes 12 meses.
+48 22 831 00 36 
biuro@bongo.com.pl 
