Cuando el fallecimiento ocurre fuera del lugar de residencia del difunto o de su familia —o cuando los familiares desean enterrar a su ser querido en una localidad diferente— surge un desafío adicional: el traslado del cuerpo de una ciudad a otra. Esta tarea puede llevarse a cabo de manera eficiente con el apoyo de una empresa funeraria profesional.
De acuerdo con la normativa legal, la solicitud para el transporte de restos humanos puede ser presentada por los familiares más cercanos del fallecido, es decir: el cónyuge, los hijos, los padres, los hermanos, los abuelos o los representantes autorizados. Las empresas funerarias suelen actuar sobre la base de una autorización escrita otorgada por la familia.
El traslado de un cuerpo de una ciudad a otra requiere cumplir varias formalidades. Las más importantes incluyen:
– presentar el certificado de defunción emitido por un médico o el acta oficial de defunción,
– obtener el permiso del gobernador del distrito (starosta) o del alcalde de la ciudad si el transporte se realiza entre municipios,
– asegurar la autorización de sepultura: si el cementerio se encuentra en otra región, debe obtenerse la confirmación del lugar de enterramiento,
– firmar una orden de transporte en forma de contrato o autorización con la empresa funeraria.
Las empresas funerarias suelen asumir la responsabilidad de reunir la documentación necesaria, lo que simplifica considerablemente todo el procedimiento.
El transporte de restos humanos en Polonia debe cumplir la normativa sanitaria y epidemiológica. Las normas clave incluyen:
– el transporte debe realizarse en un vehículo funerario especializado, equipado con una unidad de refrigeración u otros sistemas de enfriamiento,
– el fallecido debe colocarse en un ataúd de transporte y, en el caso de cremación, las cenizas deben estar contenidas en una urna herméticamente cerrada,
– el transporte debe efectuarse lo antes posible tras la expedición de los documentos necesarios,
– el traslado de restos humanos en turismos u otros vehículos no adaptados para este fin es contrario a la ley.
El coste del traslado de un cuerpo de una ciudad a otra depende de varios factores, tales como:
– la distancia entre los lugares,
– los servicios adicionales (por ejemplo, el embalsamamiento o el almacenamiento del cuerpo en una morgue hasta que se complete la documentación),
– el momento del transporte: los traslados realizados por la noche o en días festivos pueden resultar más costosos.
En caso de fallecimiento en el extranjero, conviene comprobar la póliza de seguro del difunto. La mayoría de los seguros de viaje, así como los seguros para personas que trabajan en el extranjero, pueden cubrir los costes del traslado del cuerpo o de las cenizas del fallecido de regreso a Polonia.
El transporte de restos humanos solo puede ser realizado por proveedores de servicios funerarios con licencia, equipados con vehículos adecuados, sistemas de refrigeración y experiencia profesional. BONGO ofrece sus servicios las 24 horas del día, los 7 días de la semana, lo que resulta especialmente importante en casos de fallecimiento repentino.
En Polonia, una urna que contiene cenizas puede transportarse en coche particular, tren o barco. En estos casos, la urna debe estar cuidadosamente asegurada y el medio de transporte debe garantizar el pleno respeto por la dignidad del fallecido. Al transportar una urna por vía aérea, deben consultarse previamente las normativas internas de la aerolínea correspondiente.
Las normativas que regulan el transporte de restos humanos varían según el país. Por ello, el proceso debe iniciarse contactando con el consulado polaco en el país correspondiente o confiando toda la organización a una empresa especializada en transporte funerario internacional. BONGO presta servicios integrales tanto para el transporte de restos humanos como de cenizas, con muchos años de experiencia en el sector. Esto garantiza que todos los procedimientos se lleven a cabo de manera eficiente, rápida y en pleno cumplimiento de las leyes y costumbres locales.
En resumen, el transporte de restos humanos de una ciudad a otra —aunque pueda parecer complicado— se desarrolla sin contratiempos con el apoyo de una empresa funeraria experimentada. Los factores clave son la documentación adecuada, un vehículo apropiado y un conocimiento exhaustivo de la normativa vigente.
Transporte por países
Un funeral, independientemente de la religión, es un acontecimiento lleno de simbolismo y emoción. Aunque los rituales pueden diferir, el denominador común sigue siendo el respeto: hacia el fallecido, su familia y la tradición en la que fue educado. Es precisamente este respeto el que constituye la base de la etiqueta funeraria.
El fallecimiento de un ser querido en el extranjero coloca a la familia en una situación difícil. La repatriación del cuerpo al país de origen es un proceso complejo, tanto en términos de formalidades como de logística, y además conlleva costes considerables.
La muerte de un ser querido es una experiencia dolorosa que también obliga a la familia a emprender numerosas acciones formales y organizativas. En momentos así, resulta difícil concentrarse en los procedimientos, por lo que conviene saber qué trámites deben completarse tras el fallecimiento de un ser querido, qué documentos son necesarios para organizar el funeral y qué gestiones oficiales deben realizarse en los siguientes 12 meses.
+48 22 831 00 36 
biuro@bongo.com.pl 
