Tras el fallecimiento de un ser querido en el extranjero, la mayoría de las familias decide traerlo de regreso a Polonia para organizar una despedida final y el entierro en su país de origen. Desde el punto de vista legal, el transporte de una urna con cenizas es menos complicado y conlleva costes más bajos que el transporte de un ataúd. Sin embargo, esto no significa que el transporte de una urna con cenizas no esté sujeto a normativas y procedimientos específicos.
En primer lugar, la familia del fallecido o una empresa funeraria autorizada por ella debe presentar una solicitud de autorización de enterramiento ante el starosta (gobernador del distrito) o el alcalde de la ciudad competente para el lugar de sepultura. El siguiente paso es obtener un certificado del cónsul polaco en el país donde ocurrió el fallecimiento, que confirme que no existen objeciones para el transporte de la urna. También es necesario preparar el certificado de defunción u otro documento que confirme el fallecimiento, el certificado de cremación y comprobar si se requieren traducciones al polaco.
Cada país puede tener normativas ligeramente diferentes en este ámbito. BONGO lleva muchos años prestando servicios integrales de transporte de cenizas desde el extranjero y cuenta con la experiencia y el conocimiento necesarios sobre los requisitos legales vigentes. Como resultado, podemos organizar el transporte de manera eficiente, rápida y conforme a las leyes y costumbres locales.
Una urna puede transportarse en avión, barco o tren. Siempre es esencial comprobar previamente la normativa interna del transportista. La urna también puede transportarse en coche particular. En todos los casos, debe estar cuidadosamente asegurada y el medio de transporte debe garantizar el debido respeto por la dignidad del fallecido.
Una urna no puede enviarse a través de empresas de mensajería, salvo que estas ofrezcan expresamente este tipo de servicios. Enviar una urna como un paquete de mensajería ordinario dará lugar a su retención por parte de Aduanas, lo que puede ocasionar complicaciones graves.
No existen objeciones formales para hacerlo. Sin embargo, se recomienda encarecidamente confiar el transporte a una empresa funeraria especializada en este tipo de servicios. Esto ayuda a evitar errores y la falta de documentación, lo que podría dar lugar a problemas graves con el entierro y el registro del fallecimiento en la Oficina del Registro Civil polaca.
Las consecuencias en estos casos dependen de las circunstancias y de la calificación del acto. Puede tratarse como una infracción administrativa, lo que conlleva una multa, o, en casos más graves, como un delito penal de profanación de restos o cenizas, que podría acarrear una pena de prisión.
BONGO cuenta con más de 67 años de experiencia en la prestación de servicios funerarios internacionales, incluida la repatriación de urnas con cenizas de personas fallecidas. Póngase en contacto con nosotros si necesita ayuda para traer a sus seres queridos de regreso a su patria:
+48 22 831 00 36
biuro@bongo.com.pl
Transporte por países
Un funeral, independientemente de la religión, es un acontecimiento lleno de simbolismo y emoción. Aunque los rituales pueden diferir, el denominador común sigue siendo el respeto: hacia el fallecido, su familia y la tradición en la que fue educado. Es precisamente este respeto el que constituye la base de la etiqueta funeraria.
El fallecimiento de un ser querido en el extranjero coloca a la familia en una situación difícil. La repatriación del cuerpo al país de origen es un proceso complejo, tanto en términos de formalidades como de logística, y además conlleva costes considerables.
Cuando el fallecimiento ocurre fuera del lugar de residencia del difunto o de su familia —o cuando los familiares desean enterrar a su ser querido en una localidad diferente— surge un desafío adicional: el traslado del cuerpo de una ciudad a otra. Esta tarea puede llevarse a cabo de manera eficiente con el apoyo de una empresa funeraria profesional.
+48 22 831 00 36 
biuro@bongo.com.pl 
