¿Cuánto tiempo se tarda en repatriar un cuerpo desde el extranjero?

¿Qué significa “repatriación de una persona fallecida desde el extranjero”?

El término “repatriación de una persona fallecida desde el extranjero” incluye todos los procedimientos necesarios para que el cuerpo del fallecido pueda regresar legalmente a Polonia. Esto se refiere tanto a la obtención de documentos que confirman el fallecimiento y sus circunstancias, como a la organización del transporte — ya sea por vía terrestre o aérea. En la práctica, este procedimiento requiere la cooperación entre funerarias, consulados y autoridades locales.

¿Qué documentos se necesitan para transportar un cuerpo desde el extranjero a Polonia?

Para que el transporte sea posible, es necesario obtener varios documentos esenciales. Entre ellos:

• Certificado de defunción expedido en el país donde ocurrió el fallecimiento, junto con una traducción jurada.
• Certificado que confirme la ausencia de enfermedad infecciosa, expedido por los servicios sanitarios locales o por un médico.
• Permiso expedido por el gobernador o el alcalde de la ciudad competente para el lugar de entierro en Polonia, otorgado tras la presentación de una solicitud.
• Permiso expedido por el cónsul polaco para el traslado del cuerpo o de las cenizas.
• Documentos que confirmen la identidad del fallecido.

Algunos países requieren certificados y documentos adicionales, por lo que se recomienda confiar la organización del transporte internacional del cuerpo o de las cenizas a una empresa funeraria especializada, como Bongo. Esto permite evitar errores administrativos y agilizar significativamente todo el proceso.

¿Cuánto tiempo se tarda normalmente en obtener todos los documentos necesarios?

El tiempo necesario para obtener la documentación es el factor más importante que influye en el regreso del fallecido al país. En la mayoría de los países europeos, completar los certificados y permisos lleva entre 2 y 7 días laborables. Si la muerte ocurrió de manera repentina — por ejemplo, como resultado de un accidente o un delito — este plazo puede alargarse debido a la espera de la autopsia y los procedimientos de investigación.

En el caso de países fuera de Europa, las formalidades pueden durar mucho más, especialmente cuando se requiere la legalización de documentos o cuando existen grandes diferencias culturales y administrativas.

¿Cuánto tiempo tarda en la práctica el transporte del cuerpo?

La duración del transporte depende de la distancia, del medio de transporte elegido y de la disponibilidad de conexiones. El transporte terrestre dentro de Europa suele tardar entre 12 y 48 horas desde el momento en que el cuerpo es recogido en el país extranjero. El transporte aéreo, aunque rápido, depende de los horarios de vuelo y de los procedimientos de carga — desde el momento en que el ataúd o la urna son registrados, puede tardar entre 1 y 3 días.

Esto significa que el viaje en sí rara vez es la parte más larga del proceso. Los elementos que más tiempo requieren son los trámites administrativos y la preparación del cuerpo para el traslado, lo que demuestra de nuevo cuán crucial es la gestión profesional de todo el procedimiento por parte de una funeraria especializada.

¿Es más sencillo y rápido transportar una urna con cenizas que un cuerpo?

En la mayoría de los casos — sí. El transporte de cenizas es significativamente menos complicado desde el punto de vista sanitario. Una urna no requiere protección especial ni está sujeta a regulaciones sanitarias tan estrictas. Además, obtener los permisos necesarios del cónsul y de las autoridades locales en Polonia suele ser más rápido.

También es importante destacar que la urna puede ser transportada personalmente, sin necesidad de transporte especializado. Sin embargo, en algunos países — por ejemplo en Alemania — la legislación no permite entregar urnas a particulares. La recogida de urnas con cenizas solo puede ser realizada por funerarias especializadas. Si la normativa local permite que particulares recojan la urna, una vez completada la documentación requerida, esta puede transportarse en coche particular, tren o avión. En este último caso, es necesario comprobar las normas de cada aerolínea, ya que pueden variar.

El procedimiento de repatriación de cenizas desde el extranjero suele tardar entre 1 y 3 días cuando los documentos ya están listos. Por esta razón, cada vez más familias optan por la cremación en el extranjero para reducir al mínimo el tiempo de espera para el regreso de su ser querido.

Bongo ayuda a las familias independientemente de la distancia, encargándose de manera integral de todos los aspectos del traslado del cuerpo o de las cenizas de una persona fallecida desde el extranjero.