Після смерті близької людини за кордоном більшість родин вирішує повернути її до Польщі, щоб організувати останнє прощання та похорон у рідній країні. З юридичної точки зору перевезення урни з прахом є менш складним і пов’язане з нижчими витратами, ніж транспортування труни. Однак це не означає, що перевезення урни не підлягає конкретним правилам і процедурам.
Перш за все, родина померлого або уповноважене нею похоронне бюро повинні подати заяву про дозвіл на поховання до старости або міського голови, відповідального за місце поховання. Наступним кроком є отримання довідки від польського консула в країні, де настала смерть, яка підтверджує відсутність заперечень щодо перевезення урни.
Також потрібно підготувати свідоцтво про смерть або інший документ, що підтверджує смерть, довідку про кремацію та перевірити, чи потрібні переклади польською мовою.
Кожна країна може мати трохи інші правила щодо цієї процедури. BONGO уже багато років надає комплексні послуги з перевезення праху з-за кордону і має необхідний досвід та знання чинних юридичних вимог. Завдяки цьому ми можемо організувати перевезення ефективно, швидко та відповідно до місцевого законодавства й звичаїв.
Урну можна перевозити літаком, кораблем або поїздом. Перед перевезенням завжди необхідно перевірити внутрішні правила перевізника. Урну також можна перевозити приватним автомобілем. У кожному випадку її потрібно ретельно зафіксувати, а спосіб транспортування повинен забезпечувати належну повагу до гідності померлого.
Урну не можна надсилати кур’єрськими компаніями, якщо вони не пропонують таких послуг. Надсилання урни як звичайної кур’єрської посилки призведе до її затримання Митницею, що може спричинити серйозні ускладнення.
Формальних заперечень проти цього немає. Проте настійно рекомендується доручити транспортування похоронній компанії, яка спеціалізується на таких послугах. Це дозволяє уникнути помилок і відсутності документації, що може призвести до серйозних проблем із похованням і реєстрацією смерті в польському Управлінні цивільного стану.
Наслідки в таких випадках залежать від обставин і кваліфікації діяння. Це може бути розцінено як правопорушення, що тягне за собою штраф, або, у серйозніших випадках, як кримінальний злочин наруги над тілом чи прахом, що може каратися позбавленням волі.
BONGO має понад 67 років досвіду у сфері міжнародних похоронних послуг, включно з репатріацією урн із прахом померлих. Якщо вам потрібна допомога, щоб повернути близьку людину на батьківщину, будь ласка, зв’яжіться з нами:
+48 22 831 00 36
biuro@bongo.com.pl
Транспортування за країнами
Незалежна експертка у похоронній галузі, авторка блогу Celebruj Wspomnienia («Святкуй Спогади») та головна редакторка журналу THANOS — офіційного видання Всесвітньої організації похоронних операторів FIAT-IFTA. Вона є авторкою майже ста статей і провела десятки інтерв’ю на теми, пов’язані з трендами, маркетингом та продажем похоронних послуг. Катажина постійно стежить за розвитком галузі, відкриваючи інновації, що змінюють спосіб сприйняття похоронних usług. Її унікальний підхід — поєднання проникливості, сміливості та поваги — привертає увагу як професіоналів, так і людей поза галуззю. Вона співпрацює з лідерами ринку, включно з Grupa KLEPSYDRA S.A.
Похорон, незалежно від релігії, — це подія, сповнена символізму та емоцій. Хоча обряди можуть відрізнятися, спільним знаменником завжди залишається повага — до померлого, його родини та традиції, у якій він був вихований. Саме ця повага є фундаментом похоронного етикету.
Смерть близької людини за кордоном ставить родину у складну ситуацію. Репатріація тіла до країни походження є складним процесом як з точки зору формальностей і логістики, так і через значні витрати.
Коли смерть настає поза місцем проживання померлого або його родини — або коли родичі бажають поховати близьку людину в іншому місці — виникає додаткова складність: перевезення тіла з одного міста до іншого. Це завдання можна ефективно виконати за підтримки професійної похоронної компанії.
+48 22 831 00 36 
biuro@bongo.com.pl 
