После смерти близкого человека за границей большинство семей решает перевезти его в Польшу, чтобы устроить последнее прощание и похороны на родине. С юридической точки зрения перевозка урны с прахом менее сложна и требует меньших затрат, чем перевозка гроба. Однако это не означает, что транспортировка урны с прахом не регулируется определёнными правилами и процедурами.
Прежде всего, семья умершего или уполномоченная ею похоронная компания должны подать заявление на получение разрешения на захоронение старосте (губернатору округа) или мэру города, ответственному за место захоронения. Следующим шагом является получение справки от польского консула в стране, где произошла смерть, подтверждающей отсутствие возражений против перевозки урны. Также необходимо подготовить свидетельство о смерти или иной документ, подтверждающий факт смерти, справку о кремации и проверить, требуются ли переводы на польский язык.
В каждой стране могут действовать несколько отличающиеся правила по этому вопросу. Компания BONGO уже много лет предоставляет комплексные услуги по перевозке праха из-за границы и обладает необходимым опытом и знанием актуальных правовых требований. Благодаря этому мы можем организовать транспортировку эффективно, быстро и в соответствии с местными законами и обычаями.
Урну можно перевозить самолётом, кораблём или поездом. Перед перевозкой всегда следует проверить внутренние правила конкретного перевозчика. Урну также можно транспортировать на личном автомобиле. В каждом случае она должна быть надёжно защищена, а выбранный способ перевозки должен обеспечивать должное уважение к достоинству умершего.
Урну нельзя отправлять службами курьерской доставки, если только они специально не предоставляют такую услугу. Отправка урны как обычной курьерской посылки приведёт к её задержанию таможней, что может вызвать серьёзные осложнения.
Формальных препятствий для этого нет. Однако настоятельно рекомендуется поручить транспортировку похоронной компании, специализирующейся на подобных услугах. Это позволяет избежать ошибок и отсутствия необходимой документации, что могло бы привести к серьёзным проблемам с захоронением и регистрацией смерти в польском ЗАГСе.
Последствия в таких ситуациях зависят от обстоятельств и того, как будет квалифицировано данное действие. Оно может быть признано административным правонарушением, что влечёт за собой штраф, либо — в более серьёзных случаях — уголовным преступлением о надругательстве над останками или прахом, за что может грозить лишение свободы.
Компания BONGO имеет более 67 лет опыта в предоставлении международных ритуальных услуг, включая репатриацию урн с прахом умерших.
Пожалуйста, свяжитесь с нами, если вам необходима помощь в возвращении ваших близких на родину:
+48 22 831 00 36
biuro@bongo.com.pl
Транспорт по странам
Независимый эксперт в похоронной отрасли, автор блога Celebruj Wspomnienia («Отмечайте воспоминания») и главный редактор журнала THANOS — официального издания Всемирной организации похоронных операторов FIAT-IFTA. Она написала почти сотню статей и провела десятки интервью на темы, связанные с тенденциями, маркетингом и продажей похоронных услуг. Катажина постоянно следит за развитием отрасли, открывая инновации, которые меняют восприятие похоронных услуг. Её уникальный подход — сочетающий проницательность, смелость и уважение — привлекает внимание как профессионалов, так и людей вне отрасли. Она сотрудничает с лидерами рынка, включая Grupa KLEPSYDRA S.A.
Похороны, независимо от религии, — это событие, наполненное символизмом и эмоциями. Хотя обряды могут различаться, общим знаменателем остаётся уважение — к умершему, его семье и той традиции, в которой он был воспитан. Именно это уважение лежит в основе похоронного этикета.
Смерть близкого человека за границей ставит семью в трудное положение. Репатриация тела на родину — это сложный процесс как с точки зрения формальностей и логистики, так и из-за значительных затрат.
Когда смерть наступает вне места проживания умершего или его семьи — или когда родственники желают похоронить своего близкого в другом месте — возникает дополнительная трудность: транспортировка тела из одного города в другой. Эта задача может быть эффективно выполнена при поддержке профессиональной похоронной компании.
+48 22 831 00 36 
biuro@bongo.com.pl 
