Смерть близкого человека за границей ставит семью в трудное положение. Репатриация тела на родину — это сложный процесс как с точки зрения формальностей и логистики, так и из-за значительных затрат.
Смерть близкого человека за границей ставит семью в трудное положение. Репатриация тела на родину — это сложный процесс как с точки зрения формальностей и логистики, так и из-за значительных затрат.

Ключевым документом, регулирующим данный вопрос, является Конвенция о перевозке трупов, подписанная в Страсбурге в 1973 году, которая применяется большинством европейских стран. Согласно её положениям, тело умершего должно транспортироваться в специально опломбированном гробу, а сопровождающая документация должна подтверждать отсутствие санитарного или эпидемиологического риска. Перевозка человеческих останков воздушным транспортом из стран, не присоединившихся к данной Конвенции, может по формальным причинам оказаться значительно более сложной.
Профессиональные похоронные компании, специализирующиеся на международной репатриации человеческих останков, предоставляют комплексные услуги — от контакта с консульством и иностранными органами до подготовки необходимой документации, приёма останков в аэропорту и доставки их к месту захоронения. Это обеспечивает соблюдение всех процедур в соответствии с законодательством и полное уважение достоинства умершего.
Общая стоимость репатриации тела воздушным транспортом состоит из нескольких элементов, в том числе: стоимости авиаперевозки, консульских сборов, расходов на перевод документов и оплаты услуг похоронной компании. Стоимость авиаперевозки зависит прежде всего от расстояния и выбранной авиакомпании. Консульские сборы, расходы на перевод и получение необходимых разрешений не зависят от вида транспорта. Стоимость услуг похоронной компании включает, среди прочего, подготовку тела к транспортировке в соответствии с санитарными требованиями и пожеланиями семьи, а также полное ведение административного процесса. Всегда рекомендуется попросить представителя компании, занимающейся репатриацией, предоставить детальную спецификацию включённых услуг и полный расчёт общей стоимости.
Компания BONGO Funeral Company предлагает комплексную услугу по транспортировке человеческих останков из Англии в Польшу. После получения основной информации — таких как данные умершего, место, где находится тело, и предполагаемое место доставки — компания подготовит предварительную смету расходов. После утверждения сметы подписываются необходимые договоры и доверенности, позволяющие представителю компании выполнить все формальности и организовать транспортировку.
Авиакомпании принимают человеческие останки к перевозке только при условии, что они помещены в специально подготовленный гроб, который соответствует строгим санитарным и безопасностным требованиям. Такой гроб регистрируется как груз (freight) и перевозится в грузовом отсеке самолёта. В сотрудничестве с похоронной компанией погрузка и выгрузка гроба осуществляются максимально деликатно и с уважением к умершему. Семья не имеет прямого контакта с процессом транспортировки — всем занимаются специализированные компании по международной перевозке останков.
Нет, частное лицо не может перевозить тело по воздуху. Лично можно перевозить только урну с кремированными останками. Она переносится в качестве ручной клади, однако это также требует выполнения ряда формальных условий. Лицо, перевозящие урну, должно иметь документы, такие как свидетельство о смерти, свидетельство о кремации, а также необходимые разрешения на транспортировку, выданные властями соответствующей страны. Урна должна быть надёжно упакована и изготовлена из материала, позволяющего пройти досмотр в аэропорту.
Правила перевозки урн различаются в зависимости от авиакомпании. Поэтому при планировании такой транспортировки необходимо предварительно связаться с офисом авиакомпании для получения подробной информации.
Транспорт по странам
Независимый эксперт в похоронной отрасли, автор блога Celebruj Wspomnienia («Отмечайте воспоминания») и главный редактор журнала THANOS — официального издания Всемирной организации похоронных операторов FIAT-IFTA. Она написала почти сотню статей и провела десятки интервью на темы, связанные с тенденциями, маркетингом и продажей похоронных услуг. Катажина постоянно следит за развитием отрасли, открывая инновации, которые меняют восприятие похоронных услуг. Её уникальный подход — сочетающий проницательность, смелость и уважение — привлекает внимание как профессионалов, так и людей вне отрасли. Она сотрудничает с лидерами рынка, включая Grupa KLEPSYDRA S.A.
Репатриация умершего в Польшу — это процесс, который для многих семей становится необходимостью в случае внезапной смерти близкого человека за границей. Хотя данная процедура может показаться сложной, её продолжительность зависит от нескольких ключевых факторов: от хода официальных формальностей, от правовых требований конкретного государства и от логистики самого транспортирования. Стоит знать, как именно проходит весь процесс.
Смерть близкого человека — это событие, которое всегда наступает слишком рано и требует выполнения многочисленных формальностей в короткий срок. Это руководство создано для того, чтобы помочь вам пройти этот процесс шаг за шагом — от документов и организационных решений до логистики церемонии. Благодаря этому подготовка к похоронам может проходить более спокойно, с уверенностью в том, что каждая деталь выполнена с уважением и заботой.
Все больше семей, руководствуясь желаниями умершего или собственными убеждениями, выбирают прощание без религиозной символики. Такая форма церемонии позволяет сосредоточиться на истории жизни, ценностях и отношениях, которые формировали повседневность близкого человека.