La morte di una persona cara all’estero pone la famiglia in una situazione difficile. Il rimpatrio della salma nel Paese d’origine è un processo complesso, sia dal punto di vista delle formalità sia della logistica, e comporta inoltre costi considerevoli.
Il documento fondamentale che disciplina questa materia è la Convenzione sul Trasporto delle Salme, firmata a Strasburgo nel 1973, applicata dalla maggior parte dei Paesi europei. In base alle sue disposizioni, il corpo del defunto deve essere trasportato in una bara appositamente sigillata e la documentazione di accompagnamento deve attestare l’assenza di rischi sanitari o epidemiologici. Il trasporto aereo delle salme provenienti da Paesi che non hanno aderito a tale Convenzione può, per motivi formali, risultare significativamente più complesso.
Le imprese funebri professionali specializzate nel rimpatrio internazionale delle salme offrono servizi completi — dal contatto con il consolato e le autorità straniere, alla preparazione della documentazione necessaria, fino al ritiro della salma in aeroporto e al suo trasporto fino al luogo di sepoltura. Ciò garantisce che tutte le procedure siano svolte nel rispetto della legge e con la massima dignità per il defunto.
Il costo totale del rimpatrio di una salma per via aerea è composto da diversi elementi, tra cui: il costo del trasporto aereo, le spese consolari, i costi di traduzione e le tariffe dei servizi dell’impresa funebre. Il costo del trasporto aereo dipende principalmente dalla distanza e dalla compagnia aerea prescelta. Le spese consolari, i costi di traduzione e quelli per l’ottenimento dei permessi necessari sono indipendenti dal mezzo di trasporto. I costi dei servizi dell’impresa funebre includono, tra l’altro, la preparazione del corpo per il trasporto in conformità ai requisiti sanitari e alle volontà della famiglia, nonché la gestione dell’intero iter amministrativo. È sempre consigliabile chiedere al rappresentante della società incaricata del rimpatrio un dettaglio preciso dei servizi inclusi e un preventivo completo del costo totale.
L’Impresa Funebre BONGO offre un servizio completo per il trasporto delle salme dall’Inghilterra alla Polonia. Dopo aver ricevuto le informazioni di base — come i dati del defunto, il luogo in cui si trova la salma e la destinazione finale prevista — l’azienda prepara un preventivo preliminare dei costi. Una volta approvato il preventivo, vengono sottoscritti i contratti e le autorizzazioni necessarie, consentendo al rappresentante dell’azienda di espletare tutte le formalità e organizzare il trasporto.
Le compagnie aeree accettano le salme per il trasporto solo se collocate in una bara appositamente preparata, conforme a rigorosi standard sanitari e di sicurezza. Tale bara viene registrata come carico (freight) e trasportata nella stiva dell’aeromobile. In collaborazione con l’impresa funebre, le operazioni di carico e scarico della bara vengono svolte con la massima discrezione e nel pieno rispetto del defunto. La famiglia non ha contatti diretti con il processo di trasporto — tutto viene gestito da aziende specializzate nel trasporto funebre.
No, non è possibile per un privato trasportare una salma per via aerea. Solo un’urna contenente resti cremati può essere trasportata personalmente. Essa viene portata come bagaglio a mano, ma anche in questo caso è necessario adempiere a una serie di requisiti formali. La persona che trasporta l’urna deve essere in possesso di documenti quali il certificato di morte, il certificato di cremazione e l’autorizzazione al trasporto rilasciata dalle autorità competenti del Paese interessato. L’urna deve essere adeguatamente protetta e realizzata in un materiale che consenta il passaggio attraverso i controlli di sicurezza aeroportuali.
Le normative relative al trasporto delle urne variano a seconda delle compagnie aeree. Pertanto, nel pianificare tale trasporto, è indispensabile contattare preventivamente l’ufficio della compagnia aerea per ottenere informazioni dettagliate.
Trasporti per paesi
Esperta indipendente del settore funebre, autrice del blog Celebruj Wspomnienia (“Celebrate Memories”) e caporedattrice della rivista THANOS — pubblicazione ufficiale dell’Organizzazione Mondiale delle Imprese Funebri FIAT-IFTA. Ha scritto quasi cento articoli e condotto decine di interviste su temi legati alle tendenze, al marketing e alla vendita dei servizi funebri. Katarzyna segue costantemente gli sviluppi del settore, scoprendo innovazioni che trasformano il modo in cui i servizi funebri vengono percepiti. Il suo approccio unico — che unisce intuito, coraggio e rispetto — attira l’attenzione sia dei professionisti sia di chi è esterno al settore. Collabora con i leader di mercato, tra cui Grupa KLEPSYDRA S.A.
Il rimpatrio di una persona deceduta in Polonia è un processo che per molte famiglie diventa necessario in caso di morte improvvisa di un proprio caro all’estero. Sebbene questa procedura possa sembrare complicata, la sua durata dipende da diversi fattori chiave: lo svolgimento delle formalità amministrative, i requisiti legali del paese interessato e la logistica del trasporto stesso. È utile conoscere come funziona l’intero processo.
La morte di una persona cara è un’esperienza che arriva sempre troppo presto e richiede che, in un breve periodo di tempo, vengano espletate numerose formalità. Questa guida è stata creata per aiutarvi a orientare questo processo passo dopo passo — dai documenti e dalle decisioni organizzative fino alla logistica della cerimonia. Grazie a queste informazioni, la preparazione del funerale può svolgersi con maggiore serenità, con la rassicurazione che ogni dettaglio sia stato gestito con rispetto e cura.
Sempre più famiglie, guidate dai desideri del Defunto o dalle proprie convinzioni, scelgono un commiato privo di simboli religiosi. Questa forma di cerimonia permette di concentrarsi sulla storia di vita, sui valori e sulle relazioni che hanno plasmato la quotidianità della persona amata.
+48 22 831 00 36 
biuro@bongo.com.pl 
