La morte di una persona cara all’estero pone la famiglia in una situazione difficile. Il rimpatrio della salma nel Paese d’origine è un processo complesso, sia dal punto di vista delle formalità sia della logistica, e comporta inoltre costi considerevoli.
Il documento fondamentale che disciplina questa materia è la Convenzione sul Trasporto delle Salme, firmata a Strasburgo nel 1973, applicata dalla maggior parte dei Paesi europei. In base alle sue disposizioni, il corpo del defunto deve essere trasportato in una bara appositamente sigillata e la documentazione di accompagnamento deve attestare l’assenza di rischi sanitari o epidemiologici. Il trasporto aereo delle salme provenienti da Paesi che non hanno aderito a tale Convenzione può, per motivi formali, risultare significativamente più complesso.
Le imprese funebri professionali specializzate nel rimpatrio internazionale delle salme offrono servizi completi — dal contatto con il consolato e le autorità straniere, alla preparazione della documentazione necessaria, fino al ritiro della salma in aeroporto e al suo trasporto fino al luogo di sepoltura. Ciò garantisce che tutte le procedure siano svolte nel rispetto della legge e con la massima dignità per il defunto.
Il costo totale del rimpatrio di una salma per via aerea è composto da diversi elementi, tra cui: il costo del trasporto aereo, le spese consolari, i costi di traduzione e le tariffe dei servizi dell’impresa funebre. Il costo del trasporto aereo dipende principalmente dalla distanza e dalla compagnia aerea prescelta. Le spese consolari, i costi di traduzione e quelli per l’ottenimento dei permessi necessari sono indipendenti dal mezzo di trasporto. I costi dei servizi dell’impresa funebre includono, tra l’altro, la preparazione del corpo per il trasporto in conformità ai requisiti sanitari e alle volontà della famiglia, nonché la gestione dell’intero iter amministrativo. È sempre consigliabile chiedere al rappresentante della società incaricata del rimpatrio un dettaglio preciso dei servizi inclusi e un preventivo completo del costo totale.
L’Impresa Funebre BONGO offre un servizio completo per il trasporto delle salme dall’Inghilterra alla Polonia. Dopo aver ricevuto le informazioni di base — come i dati del defunto, il luogo in cui si trova la salma e la destinazione finale prevista — l’azienda prepara un preventivo preliminare dei costi. Una volta approvato il preventivo, vengono sottoscritti i contratti e le autorizzazioni necessarie, consentendo al rappresentante dell’azienda di espletare tutte le formalità e organizzare il trasporto.
Le compagnie aeree accettano le salme per il trasporto solo se collocate in una bara appositamente preparata, conforme a rigorosi standard sanitari e di sicurezza. Tale bara viene registrata come carico (freight) e trasportata nella stiva dell’aeromobile. In collaborazione con l’impresa funebre, le operazioni di carico e scarico della bara vengono svolte con la massima discrezione e nel pieno rispetto del defunto. La famiglia non ha contatti diretti con il processo di trasporto — tutto viene gestito da aziende specializzate nel trasporto funebre.
No, non è possibile per un privato trasportare una salma per via aerea. Solo un’urna contenente resti cremati può essere trasportata personalmente. Essa viene portata come bagaglio a mano, ma anche in questo caso è necessario adempiere a una serie di requisiti formali. La persona che trasporta l’urna deve essere in possesso di documenti quali il certificato di morte, il certificato di cremazione e l’autorizzazione al trasporto rilasciata dalle autorità competenti del Paese interessato. L’urna deve essere adeguatamente protetta e realizzata in un materiale che consenta il passaggio attraverso i controlli di sicurezza aeroportuali.
Le normative relative al trasporto delle urne variano a seconda delle compagnie aeree. Pertanto, nel pianificare tale trasporto, è indispensabile contattare preventivamente l’ufficio della compagnia aerea per ottenere informazioni dettagliate.
Trasporti per paesi
Esperta indipendente del settore funebre, autrice del blog Celebruj Wspomnienia (“Celebrate Memories”) e caporedattrice della rivista THANOS — pubblicazione ufficiale dell’Organizzazione Mondiale delle Imprese Funebri FIAT-IFTA. Ha scritto quasi cento articoli e condotto decine di interviste su temi legati alle tendenze, al marketing e alla vendita dei servizi funebri. Katarzyna segue costantemente gli sviluppi del settore, scoprendo innovazioni che trasformano il modo in cui i servizi funebri vengono percepiti. Il suo approccio unico — che unisce intuito, coraggio e rispetto — attira l’attenzione sia dei professionisti sia di chi è esterno al settore. Collabora con i leader di mercato, tra cui Grupa KLEPSYDRA S.A.
Un funerale, indipendentemente dalla religione, è un evento carico di simbolismo ed emozione. Sebbene i rituali possano differire, il denominatore comune rimane il rispetto — per il defunto, per la sua famiglia e per la tradizione nella quale è stato cresciuto. È proprio questo rispetto a costituire il fondamento dell’etichetta funebre.
Quando il decesso avviene al di fuori del luogo di residenza del defunto o della sua famiglia — oppure quando i familiari desiderano seppellire il proprio caro in un’altra località — sorge un’ulteriore difficoltà: il trasporto della salma da una città all’altra. Questo compito può essere svolto in modo efficiente con il supporto di un’impresa funebre professionale.
La morte di una persona cara è un’esperienza dolorosa che richiede anche alla famiglia di intraprendere numerose azioni formali e organizzative. In momenti come questi è difficile concentrarsi sulle procedure, per questo è utile sapere quali formalità devono essere espletate dopo il decesso di una persona cara, quali documenti sono necessari per organizzare il funerale e quali pratiche amministrative devono essere svolte entro i successivi 12 mesi.
+48 22 831 00 36 
biuro@bongo.com.pl 
