Dopo la morte di una persona cara all’estero, la maggior parte delle famiglie decide di riportarla in Polonia per organizzare l’ultimo saluto e la sepoltura nel Paese d’origine. Dal punto di vista legale, il trasporto di un’urna con le ceneri è meno complesso e comporta costi inferiori rispetto al trasporto di una bara. Tuttavia, ciò non significa che il trasporto di un’urna con le ceneri non sia soggetto a specifiche norme e procedure.
In primo luogo, la famiglia del defunto o un’impresa funebre da essa autorizzata deve presentare una domanda di autorizzazione alla sepoltura al prefetto (starosta) o al sindaco competente per il luogo di sepoltura. Il passo successivo è ottenere un certificato dal console polacco nel Paese in cui è avvenuto il decesso, che attesti l’assenza di obiezioni al trasporto dell’urna. È inoltre necessario predisporre il certificato di morte o un altro documento che confermi il decesso, il certificato di cremazione e verificare se siano richieste traduzioni in lingua polacca.
Ogni Paese può avere normative leggermente diverse in materia. BONGO fornisce da molti anni servizi completi per il trasporto delle ceneri dall’estero e dispone dell’esperienza e della conoscenza necessarie dei requisiti legali vigenti. Grazie a ciò, possiamo organizzare il trasporto in modo efficiente, rapido e conforme alle leggi e alle consuetudini locali.
Un’urna può essere trasportata in aereo, nave o treno. Prima del trasporto è sempre indispensabile verificare i regolamenti interni del vettore. L’urna può essere trasportata anche con un’auto privata. In ogni caso, deve essere adeguatamente protetta e il mezzo di trasporto deve garantire il pieno rispetto della dignità del defunto.
Un’urna non può essere spedita tramite corrieri ordinari, salvo che offrano esplicitamente tale servizio. L’invio dell’urna come normale pacco comporterà il suo fermo da parte della Dogana, con possibili gravi complicazioni.
Non vi sono obiezioni formali a farlo. Tuttavia, è fortemente consigliato affidare il trasporto a un’impresa funebre specializzata in tali servizi. Ciò consente di evitare errori e mancanze nella documentazione, che potrebbero causare seri problemi sia con la sepoltura sia con la registrazione del decesso presso l’Ufficio dello Stato Civile polacco.
Le conseguenze in tali casi dipendono dalle circostanze e dalla qualificazione dell’atto. Può essere considerato una violazione amministrativa, con conseguente sanzione pecuniaria, oppure — nei casi più gravi — un reato di vilipendio dei resti mortali o delle ceneri, che può comportare la pena detentiva.
BONGO vanta oltre 67 anni di esperienza nella fornitura di servizi funebri internazionali, inclusa la rimpatriazione di urne con le ceneri dei defunti. Contattaci se hai bisogno di assistenza per riportare i tuoi cari nella loro patria:
+48 22 831 00 36
biuro@bongo.com.pl
Trasporti per paesi
Esperta indipendente del settore funebre, autrice del blog Celebruj Wspomnienia (“Celebrate Memories”) e caporedattrice della rivista THANOS — pubblicazione ufficiale dell’Organizzazione Mondiale delle Imprese Funebri FIAT-IFTA. Ha scritto quasi cento articoli e condotto decine di interviste su temi legati alle tendenze, al marketing e alla vendita dei servizi funebri. Katarzyna segue costantemente gli sviluppi del settore, scoprendo innovazioni che trasformano il modo in cui i servizi funebri vengono percepiti. Il suo approccio unico — che unisce intuito, coraggio e rispetto — attira l’attenzione sia dei professionisti sia di chi è esterno al settore. Collabora con i leader di mercato, tra cui Grupa KLEPSYDRA S.A.
Un funerale, indipendentemente dalla religione, è un evento carico di simbolismo ed emozione. Sebbene i rituali possano differire, il denominatore comune rimane il rispetto — per il defunto, per la sua famiglia e per la tradizione nella quale è stato cresciuto. È proprio questo rispetto a costituire il fondamento dell’etichetta funebre.
La morte di una persona cara all’estero pone la famiglia in una situazione difficile. Il rimpatrio della salma nel Paese d’origine è un processo complesso, sia dal punto di vista delle formalità sia della logistica, e comporta inoltre costi considerevoli.
Quando il decesso avviene al di fuori del luogo di residenza del defunto o della sua famiglia — oppure quando i familiari desiderano seppellire il proprio caro in un’altra località — sorge un’ulteriore difficoltà: il trasporto della salma da una città all’altra. Questo compito può essere svolto in modo efficiente con il supporto di un’impresa funebre professionale.
+48 22 831 00 36 
biuro@bongo.com.pl 
