Après le décès d’un proche à l’étranger, la plupart des familles décident de le ramener en Pologne afin d’organiser un dernier adieu et l’inhumation dans le pays d’origine. D’un point de vue juridique, le transport d’une urne contenant des cendres est moins compliqué et implique des coûts inférieurs à ceux du transport d’un cercueil. Toutefois, cela ne signifie pas que le transport d’une urne avec des cendres n’est pas soumis à des réglementations et procédures spécifiques.
Dans un premier temps, la famille du défunt ou une entreprise de pompes funèbres mandatée par elle doit déposer une demande d’autorisation d’inhumation auprès du starosta (préfet de district) ou du maire responsable du lieu de sépulture.
L’étape suivante consiste à obtenir un certificat du consul polonais dans le pays où le décès a eu lieu, confirmant l’absence d’objections au transport de l’urne.
Il faut également préparer l’acte de décès ou un autre document confirmant le décès, un certificat de crémation, et vérifier si des traductions en polonais sont requises.
Chaque pays peut avoir des réglementations légèrement différentes à ce sujet. BONGO fournit depuis de nombreuses années des services complets de transport de cendres depuis l’étranger et dispose de l’expérience et des connaissances nécessaires concernant les exigences légales en vigueur. Grâce à cela, nous pouvons organiser le transport de manière efficace, rapide et en conformité avec les lois et coutumes locales.
Une urne peut être transportée en avion, en bateau ou en train. Il est toujours indispensable de vérifier au préalable les réglementations internes du transporteur.
Une urne peut également être transportée en voiture privée. Dans tous les cas, elle doit être soigneusement sécurisée et le mode de transport doit garantir le respect de la dignité du défunt.
Une urne ne peut pas être envoyée par les services de messagerie, sauf si ceux-ci proposent un service spécifique pour le transport d’urnes. L’envoi d’une urne comme colis ordinaire entraînera sa rétention par les douanes, ce qui peut engendrer de graves complications.
Aucune disposition légale ne s’y oppose. Toutefois, il est fortement recommandé de confier le transport à une entreprise de pompes funèbres spécialisée dans ce type de services. Cela permet d’éviter des erreurs ou des manques dans la documentation, qui pourraient entraîner de sérieux problèmes lors de l’inhumation et de l’enregistrement du décès auprès de l’Office de l’état civil polonais.
Les conséquences dépendent des circonstances et de la qualification de l’acte. Celui-ci peut être considéré comme une infraction passible d’une amende, ou dans les cas plus graves, comme un délit de profanation de restes humains ou de cendres, pouvant entraîner une peine d’emprisonnement.
BONGO possède plus de 67 ans d’expérience dans les services funéraires internationaux, y compris la rapatriation des urnes contenant les cendres des défunts. Veuillez nous contacter si vous avez besoin d’aide pour ramener vos proches dans leur pays d’origine :
+48 22 831 00 36
biuro@bongo.com.pl
Transport selon les pays
Experte indépendante dans le secteur funéraire, auteure du blog Celebruj Wspomnienia (« Célébrez les Souvenirs ») et rédactrice en chef du magazine THANOS — la publication officielle éditée par l’Organisation Mondiale des Opérateurs Funéraires FIAT-IFTA. Elle a rédigé près d’une centaine d’articles et réalisé des dizaines d’entretiens sur des sujets liés aux tendances, au marketing et à la vente de services funéraires. Katarzyna suit en permanence l’évolution du secteur, découvrant les innovations qui transforment la manière dont les services funéraires sont perçus. Son approche unique — alliant perspicacité, courage et respect — attire l’attention aussi bien des professionnels que du grand public. Elle collabore avec les leaders du marché, dont Grupa KLEPSYDRA S.A.
Le rapatriement d’une personne décédée vers la Pologne est un processus qui devient pour de nombreuses familles une nécessité lorsqu’un proche décède soudainement à l’étranger. Bien que cette procédure puisse sembler complexe, sa durée dépend de plusieurs facteurs essentiels : le déroulement des formalités administratives, les exigences légales du pays concerné ainsi que la logistique du transport lui-même. Il est important de comprendre comment se déroule l’ensemble du processus.
La perte d’un être cher est une expérience qui survient toujours trop tôt et exige que de nombreuses formalités soient accomplies dans un laps de temps très court. Ce guide a été créé afin de vous aider à traverser ce processus étape par étape — depuis les documents et les décisions organisationnelles jusqu’à la logistique de la cérémonie. Grâce à ces informations, la préparation des funérailles peut se dérouler plus sereinement, avec l’assurance que chaque détail a été traité avec respect et soin.
De plus en plus de familles, guidées par les souhaits du Défunt ou par leurs propres convictions, choisissent un dernier adieu sans symbolique religieuse. Cette forme de cérémonie permet de se concentrer sur l’histoire de vie, les valeurs et les relations qui ont façonné le quotidien de l’être cher.
+48 22 831 00 36 
biuro@bongo.com.pl 
