{"id":5475,"date":"2025-08-19T09:36:43","date_gmt":"2025-08-19T07:36:43","guid":{"rendered":"https:\/\/bongo.com.pl\/?p=5475"},"modified":"2025-12-22T11:48:24","modified_gmt":"2025-12-22T10:48:24","slug":"what-to-do-if-you-decide-to-handle-all-the-formalities-on-your-own","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/bongo.com.pl\/it\/what-to-do-if-you-decide-to-handle-all-the-formalities-on-your-own\/","title":{"rendered":"Cosa fare se decide di gestire tutte le formalit\u00e0 autonomamente?"},"content":{"rendered":"
    \n
  1. Presenti domanda di autorizzazione al prefetto (starosta<\/i>) o al sindaco della citt\u00e0 in Polonia in cui il defunto dovr\u00e0 essere sepolto. Il documento viene rilasciato entro tre giorni ed \u00e8 esente da imposta di bollo.<\/li>\n
  2. Richieda l\u2019atto di morte presso l\u2019Ufficio dello Stato Civile (Urz\u0105d Stanu Cywilnego<\/i>) competente per il Suo luogo di residenza, sulla base di una notifica scritta del decesso avvenuto all\u2019estero e dell\u2019originale del certificato di morte straniero (comprensivo di un\u2019annotazione che confermi che la causa del decesso non \u00e8 stata una malattia infettiva). Tutti i documenti devono essere tradotti da un traduttore giurato.<\/li>\n
  3. Invi la decisione del prefetto o del sindaco (preferibilmente via fax) all\u2019ufficio consolare polacco competente nel Paese da cui la salma deve essere rimpatriata. Sulla base di tale decisione, il console polacco rilascia un certificato per il trasporto della salma o delle ceneri, soggetto a una tassa secondo il Tariffario Consolare.<\/li>\n<\/ol>\n

    Oltre alla suddetta autorizzazione del prefetto\/sindaco, devono essere presentati i seguenti documenti originali:<\/p>\n

    Per il trasporto della salma:<\/b><\/h2>\n
      \n
    • certificato di morte,<\/li>\n
    • certificato medico che confermi che il decesso non \u00e8 avvenuto a causa di una malattia infettiva,<\/li>\n
    • certificato rilasciato dall\u2019impresa funebre che effettua il trasporto, attestante il rispetto degli standard per il trasporto dei resti mortali,<\/li>\n
    • eventualmente, autorizzazione del medico legale alla rimozione della salma.<\/li>\n<\/ul>\n

      Per il trasporto delle ceneri:<\/b><\/h2>\n
        \n
      • certificato di morte,<\/li>\n
      • certificato di cremazione,<\/li>\n
      • certificato dell\u2019impresa funebre che confermi che l\u2019urna \u00e8 in metallo e contiene esclusivamente le ceneri del defunto.<\/li>\n<\/ul>\n

        L\u2019urna deve essere collocata in una cassetta di legno sigillata.<\/p>\n

        Il trasporto di una salma dall\u2019estero comporta costi di traghetto o di aereo (\u00e8 opportuno verificare con le compagnie aeree quali consentono il trasporto delle bare \u2014 alcune permettono esclusivamente il trasporto delle urne). Dopo l\u2019arrivo in Polonia, \u00e8 necessario organizzare l\u2019ulteriore trasporto. Il trasporto delle salme in Polonia per ferrovia, via aerea o via mare richiede un\u2019autorizzazione rilasciata entro 3 giorni dall\u2019ispettore sanitario distrettuale competente per il luogo da cui provengono i resti, su richiesta scritta del soggetto autorizzato alla sepoltura. Per il trasporto su strada, l\u2019autorizzazione \u00e8 richiesta solo se la distanza supera i 60 km. Il trasporto su tali distanze deve essere effettuato con veicoli appositamente adattati a tale scopo \u2014 carri funebri. \u00c8 consigliabile avvalersi di un\u2019impresa funebre incaricata, che potr\u00e0 inoltre organizzare la cerimonia funebre.<\/p>\n

        Entro 12 mesi dalla data del funerale, presenti domanda per l\u2019indennit\u00e0 funebre presso l\u2019Istituto di Previdenza Sociale (Zak\u0142ad Ubezpiecze\u0144 Spo\u0142ecznych<\/i>).<\/p>\n

        Ricordi inoltre di verificare se il coniuge aveva un conto presso un Fondo Pensione Aperto (Otwarty Fundusz Emerytalny \u2013 OFE<\/i>). I fondi l\u00ec accumulati possono essere utilizzati per coprire i costi del rimpatrio e del funerale.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

        Ricordi che il diritto al rimpatrio della salma spetta ai parenti del defunto (inclusi i coniugi) fino al quarto grado di parentela. In Polonia, la base giuridica attualmente vigente per il rimpatrio della salma nel Paese \u00e8 l\u2019articolo 14 della Legge del 1959 sui cimiteri e sulla sepoltura dei defunti.<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":1225,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[15],"class_list":["post-5475","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-bez-kategorii"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bongo.com.pl\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5475","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/bongo.com.pl\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/bongo.com.pl\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bongo.com.pl\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bongo.com.pl\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5475"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/bongo.com.pl\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5475\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6385,"href":"https:\/\/bongo.com.pl\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5475\/revisions\/6385"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bongo.com.pl\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1225"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bongo.com.pl\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5475"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/bongo.com.pl\/it\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5475"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}