{"id":5473,"date":"2025-08-19T09:36:39","date_gmt":"2025-08-19T07:36:39","guid":{"rendered":"https:\/\/bongo.com.pl\/?p=5473"},"modified":"2025-11-26T10:55:12","modified_gmt":"2025-11-26T09:55:12","slug":"what-to-do-if-you-decide-to-handle-all-the-formalities-on-your-own","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/bongo.com.pl\/fr\/what-to-do-if-you-decide-to-handle-all-the-formalities-on-your-own\/","title":{"rendered":"Que faire si vous d\u00e9cidez de g\u00e9rer vous-m\u00eame toutes les formalit\u00e9s ?"},"content":{"rendered":"
    \n
  1. Demandez l\u2019autorisation au <\/b>starosta<\/i><\/b> (pr\u00e9fet du district) ou au maire en Pologne<\/b>, dans la commune o\u00f9 le d\u00e9funt doit \u00eatre enterr\u00e9.
    \nLe document est d\u00e9livr\u00e9 dans un d\u00e9lai de trois jours et est exempt de frais de timbre.<\/li>\n
  2. Demandez un acte de d\u00e9c\u00e8s \u00e0 l\u2019Office de l\u2019\u00e9tat civil (Urz\u0105d Stanu Cywilnego)<\/b> comp\u00e9tent pour votre lieu de r\u00e9sidence, sur la base d\u2019une notification \u00e9crite du d\u00e9c\u00e8s \u00e0 l\u2019\u00e9tranger et de l\u2019original de l\u2019acte de d\u00e9c\u00e8s \u00e9tranger (incluant une mention confirmant que la cause du d\u00e9c\u00e8s n\u2019\u00e9tait pas une maladie infectieuse).
    \nTous les documents doivent \u00eatre traduits par un traducteur asserment\u00e9.<\/li>\n
  3. Envoyez la d\u00e9cision du <\/b>starosta<\/i><\/b> ou du maire<\/b> (de pr\u00e9f\u00e9rence par fax) au consulat polonais comp\u00e9tent dans le pays d\u2019o\u00f9 le corps doit \u00eatre rapatri\u00e9.
    \nSur cette base, le consul polonais d\u00e9livre un certificat pour le transport du corps ou des cendres, moyennant des frais conform\u00e9ment au Tarif des Droits Consulaires.<\/li>\n<\/ol>\n

    En plus de l\u2019autorisation du starosta<\/i>\/maire, les documents originaux suivants doivent \u00eatre pr\u00e9sent\u00e9s :<\/p>\n

    Pour le transport du corps :<\/b><\/b><\/p>\n

      \n
    • Acte de d\u00e9c\u00e8s<\/li>\n
    • Certificat m\u00e9dical confirmant que le d\u00e9c\u00e8s n\u2019est pas d\u00fb \u00e0 une maladie infectieuse<\/li>\n
    • Certificat de l\u2019entreprise fun\u00e9raire r\u00e9alisant le transport, confirmant le respect des normes de transport des d\u00e9pouilles<\/li>\n
    • \u00c9ventuellement une autorisation du m\u00e9decin l\u00e9giste pour l\u2019enl\u00e8vement du corps<\/li>\n<\/ul>\n

      Pour le transport des cendres :<\/b><\/b><\/p>\n

        \n
      • Acte de d\u00e9c\u00e8s<\/li>\n
      • Certificat de cr\u00e9mation<\/li>\n
      • Certificat de l\u2019entreprise fun\u00e9raire confirmant que l\u2019urne est en m\u00e9tal et contient uniquement les cendres du d\u00e9funt<\/li>\n<\/ul>\n

        L\u2019urne doit \u00eatre plac\u00e9e dans une bo\u00eete en bois herm\u00e9tiquement ferm\u00e9e.<\/p>\n

        1. Le transport d\u2019un corps depuis l\u2019\u00e9tranger implique des frais de ferry ou d\u2019avion (v\u00e9rifiez aupr\u00e8s des compagnies a\u00e9riennes lesquelles acceptent le transport de cercueils \u2014 certaines n\u2019autorisent que les urnes). \u00c0 l\u2019arriv\u00e9e en Pologne, il faut organiser un nouveau transport.
        \nLe transport de corps par voie ferroviaire, a\u00e9rienne ou maritime en Pologne n\u00e9cessite une autorisation d\u00e9livr\u00e9e dans un d\u00e9lai de 3 jours par l\u2019inspecteur sanitaire du district d\u2019o\u00f9 les restes sont transport\u00e9s, sur demande \u00e9crite de l\u2019entit\u00e9 autoris\u00e9e \u00e0 organiser l\u2019inhumation.
        \nPour le transport routier, une autorisation n\u2019est requise que si la distance d\u00e9passe 60 km. Le transport sur de telles distances doit \u00eatre effectu\u00e9 par des v\u00e9hicules sp\u00e9cialement con\u00e7us \u00e0 cet effet \u2014 des corbillards. Il est recommand\u00e9 de faire appel \u00e0 une entreprise fun\u00e9raire, qui organisera \u00e9galement la c\u00e9r\u00e9monie fun\u00e9raire.<\/p>\n

        2. Dans les 12 mois suivant les fun\u00e9railles, d\u00e9posez une demande d\u2019allocation fun\u00e9raire aupr\u00e8s de la Caisse d\u2019Assurance Sociale (Zak\u0142ad Ubezpiecze\u0144 Spo\u0142ecznych).<\/p>\n

        3. N\u2019oubliez pas de v\u00e9rifier si le conjoint avait un compte dans un Fonds de Pension Ouvert (OFE).
        \nLes fonds accumul\u00e9s peuvent \u00eatre utilis\u00e9s pour couvrir les co\u00fbts du rapatriement et des fun\u00e9railles.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

        Rappelez-vous que le droit de rapatrier le corps appartient aux proches parents (y compris les conjoints) du d\u00e9funt jusqu\u2019au quatri\u00e8me degr\u00e9 de parent\u00e9. En Pologne, la base juridique actuelle pour le rapatriement du corps du d\u00e9funt est l\u2019article 14 de la loi de 1959 sur les cimeti\u00e8res et l\u2019inhumation des d\u00e9funts.<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":1223,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[125],"class_list":["post-5473","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-bez-kategorii-fr"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bongo.com.pl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5473","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/bongo.com.pl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/bongo.com.pl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bongo.com.pl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bongo.com.pl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5473"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/bongo.com.pl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5473\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6257,"href":"https:\/\/bongo.com.pl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5473\/revisions\/6257"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bongo.com.pl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1223"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bongo.com.pl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5473"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/bongo.com.pl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5473"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}