{"id":5477,"date":"2025-08-19T09:36:47","date_gmt":"2025-08-19T07:36:47","guid":{"rendered":"https:\/\/bongo.com.pl\/?p=5477"},"modified":"2026-01-07T11:03:41","modified_gmt":"2026-01-07T10:03:41","slug":"what-to-do-if-you-decide-to-handle-all-the-formalities-on-your-own","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/bongo.com.pl\/es\/what-to-do-if-you-decide-to-handle-all-the-formalities-on-your-own\/","title":{"rendered":"\u00bfQu\u00e9 hacer si decide encargarse de todas las formalidades por su cuenta?"},"content":{"rendered":"
    \n
  1. Solicite el permiso al gobernador del condado (starosta<\/i>) o al alcalde de la ciudad en Polonia donde el fallecido vaya a ser enterrado. El documento se expide en un plazo de tres d\u00edas y est\u00e1 exento del pago de tasas administrativas.<\/li>\n
  2. Solicite un certificado de defunci\u00f3n en la Oficina del Registro Civil (Urz\u0105d Stanu Cywilnego<\/i>) correspondiente a su lugar de residencia, sobre la base de una notificaci\u00f3n escrita del fallecimiento ocurrido en el extranjero y del original del certificado de defunci\u00f3n extranjero (incluida una anotaci\u00f3n que confirme que la causa de la muerte no fue una enfermedad infecciosa). Todos los documentos deben ser traducidos por un traductor jurado.<\/li>\n
  3. Env\u00ede la decisi\u00f3n del gobernador del condado o del alcalde de la ciudad (preferiblemente por fax) a la oficina consular polaca correspondiente, situada en el pa\u00eds desde el cual se realizar\u00e1 la repatriaci\u00f3n del cuerpo. Sobre esta base, el c\u00f3nsul polaco expide un certificado para el transporte del cuerpo o de las cenizas, por el cual se cobra una tasa conforme al Arancel Consular.<\/li>\n<\/ol>\n

    Adem\u00e1s del permiso mencionado del gobernador del condado o del alcalde de la ciudad, deben presentarse los siguientes documentos originales:<\/p>\n

    Para el transporte del cuerpo:<\/b><\/b><\/p>\n

      \n
    • Certificado de defunci\u00f3n<\/li>\n
    • Certificado m\u00e9dico que confirme que la muerte no se debi\u00f3 a una enfermedad infecciosa<\/li>\n
    • Certificado de la funeraria encargada del transporte que confirme el cumplimiento de las normas de transporte de restos mortales<\/li>\n
    • En su caso, permiso del forense para la retirada del cuerpo<\/li>\n<\/ul>\n

      Para el transporte de las cenizas:<\/b><\/b><\/p>\n

        \n
      • Certificado de defunci\u00f3n<\/li>\n
      • Certificado de cremaci\u00f3n<\/li>\n
      • Certificado de la funeraria que confirme que la urna es de metal y contiene \u00fanicamente las cenizas del fallecido<\/li>\n<\/ul>\n

        La urna debe colocarse en una caja de madera sellada.<\/p>\n

        El transporte de un cuerpo desde el extranjero implica costes de ferry o avi\u00f3n (consulte con las aerol\u00edneas cu\u00e1les permiten el transporte de ata\u00fades; algunas solo admiten urnas). A la llegada a Polonia, deben organizarse los transportes posteriores. El transporte de cuerpos por ferrocarril, v\u00eda a\u00e9rea o mar\u00edtima en Polonia requiere un permiso expedido en un plazo de 3 d\u00edas por el inspector sanitario distrital competente para el lugar desde el cual se traen los restos, previa solicitud escrita de la entidad autorizada responsable del entierro. En el caso del transporte por carretera, el permiso es necesario \u00fanicamente si la distancia supera los 60 km. El transporte a tales distancias debe realizarse con veh\u00edculos especialmente adaptados para este fin: coches f\u00fanebres. Es aconsejable recurrir a una funeraria contratada, que tambi\u00e9n organizar\u00e1 la ceremonia funeraria.<\/p>\n

        Dentro de los 12 meses posteriores al funeral, solicite la prestaci\u00f3n funeraria ante la Instituci\u00f3n de Seguridad Social (Zak\u0142ad Ubezpiecze\u0144 Spo\u0142ecznych).<\/p>\n

        Recuerde comprobar si el c\u00f3nyuge ten\u00eda una cuenta en el Fondo de Pensiones Abierto (OFE). Los fondos acumulados all\u00ed pueden utilizarse para cubrir los costes de la repatriaci\u00f3n y del funeral.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

        Recuerde que el derecho a la repatriaci\u00f3n del cuerpo corresponde a los familiares del fallecido (incluidos los c\u00f3nyuges) hasta el cuarto grado de parentesco. En Polonia, la base jur\u00eddica vigente para la repatriaci\u00f3n del cuerpo del fallecido al pa\u00eds es el art\u00edculo 14 de la Ley de 1959 sobre cementerios y enterramiento de los fallecidos.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1227,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[138],"class_list":["post-5477","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-preguntas-y-respuestas"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bongo.com.pl\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5477","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/bongo.com.pl\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/bongo.com.pl\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bongo.com.pl\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bongo.com.pl\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5477"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/bongo.com.pl\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5477\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6413,"href":"https:\/\/bongo.com.pl\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5477\/revisions\/6413"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bongo.com.pl\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1227"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bongo.com.pl\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5477"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/bongo.com.pl\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5477"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}