Nach dem Tod eines Angeh\u00f6rigen im Ausland besteht der erste Schritt darin, den Tod bei den \u00f6rtlichen Personenstandsbeh\u00f6rden zu melden \u2013 je nach Land kann dies das lokale Standesamt, der \u00e4rztliche Dienst oder die Polizei sein. Nach dieser Meldung wird eine ausl\u00e4ndische Sterbeurkunde ausgestellt, die als Grundlage f\u00fcr weitere Verfahren dient.<\/p>\n
Eine Sterbeurkunde kann auch \u00fcber ein polnisches Konsulat beantragt werden, das im Namen der Familie handelt. Einen Antrag auf Ausstellung einer Kopie k\u00f6nnen die n\u00e4chsten Angeh\u00f6rigen stellen: Ehepartner, Kinder, Eltern, Geschwister oder gesetzliche Vertreter. Wenn man die Amtssprache des Landes nicht beherrscht, kann die Unterst\u00fctzung des Konsulats von unsch\u00e4tzbarem Wert sein. Es f\u00e4llt eine konsularische Geb\u00fchr an, die in EU-L\u00e4ndern mehrere Dutzend Euro betr\u00e4gt. Die Unterlagen m\u00fcssen nicht pers\u00f6nlich eingereicht werden \u2013 der Antrag kann per Post eingereicht werden, und die ausgestellte Kopie wird auf demselben Weg zugestellt.<\/p>\n
BONGO \u2013 Internationale Bestattungsdienste nimmt auf Grundlage entsprechender Vollmachten direkt Kontakt zu den zust\u00e4ndigen Beh\u00f6rden auf und entlastet die Familie des Verstorbenen erheblich von diesen formalen Pflichten.<\/p>\n
Ein ausl\u00e4ndisches Dokument muss von einem vereidigten (beeidigten) \u00dcbersetzer ins Polnische \u00fcbersetzt werden. Die einzige Ausnahme bildet die sogenannte internationale Sterbeurkunde (Formular C), die Informationen in mehreren Sprachen, darunter Polnisch, enth\u00e4lt \u2013 in solchen F\u00e4llen ist keine zus\u00e4tzliche \u00dcbersetzung erforderlich. Eine korrekt angefertigte beglaubigte \u00dcbersetzung hilft, Probleme bei der Registrierung des Todes in Polen zu vermeiden.<\/p>\n
Der n\u00e4chste Schritt ist die Transkription der Sterbeurkunde, also ihre Eintragung in das polnische Personenstandsregister. Dieses Verfahren wird vom zust\u00e4ndigen Standesamt (USC) am Wohnort des Antragstellers durchgef\u00fchrt.<\/p>\n
Der Antrag auf Transkription muss Folgendes enthalten:<\/p>\n
Der Antrag kann pers\u00f6nlich, durch einen Bevollm\u00e4chtigten (z. B. ein Bestattungsunternehmen) oder per Post eingereicht werden.<\/p>\n
Nach Abschluss der Transkription stellt das Standesamt (USC) eine polnische Abschrift der Sterbeurkunde aus, die von allen \u00c4mtern und Institutionen in Polen anerkannt wird. Dieses Dokument wird unter anderem ben\u00f6tigt f\u00fcr die Organisation der Bestattung, die Meldung des Todes an die ZUS, die Abwicklung von Erbschaftsangelegenheiten sowie die Schlie\u00dfung von Bankkonten.
\nEs ist ratsam, gleichzeitig mehrere Abschriften der verk\u00fcrzten Sterbeurkunde zu beantragen.<\/p>\n
Manchmal kann die Familie keine Kopie der Sterbeurkunde erhalten oder der Tod wurde von den \u00f6rtlichen Beh\u00f6rden im Ausland noch nicht registriert. In einem solchen Fall ist es m\u00f6glich, in Polen einen Antrag auf Wiederherstellung der Sterbeurkunde zu stellen. Hierf\u00fcr werden andere Dokumente ben\u00f6tigt, die den Tod best\u00e4tigen, wie z. B. ein \u00e4rztliches Attest oder ein Polizeibericht, jeweils mit beglaubigter \u00dcbersetzung.<\/p>\n
Die vom polnischen Standesamt (USC) ausgestellte Sterbeurkunde spielt eine entscheidende Rolle in vielen beh\u00f6rdlichen Verfahren, darunter:<\/p>\n
Die formalen Verfahren nach dem Tod eines geliebten Menschen im Ausland sind oft komplex. Es ist ratsam, die Hilfe professioneller Unternehmen in Anspruch zu nehmen, die auf den internationalen Transport Verstorbener spezialisiert sind, wie z. B. BONGO. Durch die Zusammenarbeit mit polnischen Konsulaten, lokalen Beh\u00f6rden und Bestattungsunternehmen bieten sie umfassende Unterst\u00fctzung bei der Beschaffung und \u00dcbersetzung der erforderlichen Dokumente, der gesamten Transportabwicklung sowie der anschlie\u00dfenden Organisation der Bestattungszeremonie in Polen.<\/p>\n
Die Beschaffung der Sterbeurkunde einer im Ausland verstorbenen Person ist nur eine von vielen Formalit\u00e4ten, die erledigt werden m\u00fcssen \u2013 der n\u00e4chste Schritt ist die Einholung der Zustimmung des \u00f6rtlich zust\u00e4ndigen Landrats (\u201eStarosta\u201c) f\u00fcr den Bestattungsort.<\/p>\n
Die Berater von BONGO \u00fcbernehmen die Beschaffung aller erforderlichen Dokumente sowohl in dem Land, in dem der Tod eingetreten ist, als auch in Polen.<\/p>\n
Wir laden Sie ein, mit uns Kontakt aufzunehmen:
\n+48 22 831 00 36
\n+48 506 155 499
\nbiuro@bongo.com.pl<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Der Tod eines geliebten Menschen ist ein einschneidendes Erlebnis, und wenn er im Ausland eintritt, wird der emotionale Schmerz oft durch komplizierte Verwaltungsverfahren verst\u00e4rkt. Einer der ersten und wichtigsten Schritte ist die Beschaffung einer ausl\u00e4ndischen Sterbeurkunde. In diesem Artikel erkl\u00e4ren wir Schritt f\u00fcr Schritt, wie man die Sterbeurkunde einer Person erh\u00e4lt, die au\u00dferhalb Polens verstorben ist, und wie man sie in Polen registriert.<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":5416,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[127,153],"class_list":["post-6239","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-bez-kategorii-de","category-organisation-der-bestattung"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bongo.com.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6239","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/bongo.com.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/bongo.com.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bongo.com.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bongo.com.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6239"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/bongo.com.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6239\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6241,"href":"https:\/\/bongo.com.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6239\/revisions\/6241"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bongo.com.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5416"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bongo.com.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6239"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/bongo.com.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6239"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}